„False Friends“ heißen diese 1:1 übersetzten Worte und Sprichwörter im Englischen, glaube ich. Auf ithinkispider.com hat sich jemand die Mühe gemacht mal alle deutschen Sprichwörter (Und andere lustige Komposita wie “Warteschlange = Waiting Snake) zu sammeln und in Pseudo-Englisch zu übersetzen. Zu lustig!

There are laughing yes the chickens! – Dach lachen ja die Hühner!

Streng genommen müsste die Domain ja I-believe-I-spider heißen. „Ich glaube, ich spinne“ eben… Aber egal, muss eine scheiss Arbeit gewesen sein, das alles zusammen zu tragen.

Nicht, dass wir Anglisten während des Studiums nicht standardmäßig so geredet hätten. Kurz vor Kursbeginn war ein gepflegtes „equal goes it loose“ (gleich geht’s los) das Mindeste. Good times.

Ich habe keinen Schimmer woher dieser Text stammt, oder wer ihn mir vor Jahren geschickt hat. Beim Durchwühlen alter Textdokumente auf meiner Festplatte ist mir diese Perle der Vokabel-Akrobatik nochmal unter die Augen gekommen und ich musste laut loslachen. Deswegen darf ich euch dieses Kunstwerk über die wunderbare Wirkung von hochprozentigem Alkohol nicht vorenthalten (ich hoffe, die meisten kennen es noch nicht):

(Bild oben via)

Durch puren Zufall stolperte ich gestern in den Bonner Comicladen. Ich war sehr überrascht ein deutlich größeres Besucheraufkommen festzustellen, als für den Nerd-Tempel normal ist. Scheinbar wurde hier gerade schon zum 2. Mal abgehalten, was dem Amerikaner bereits seit einigen Jahren bestens bekannt ist: Der “Free Comicbook Day“, bzw. bei uns der “Gratis Comic Tag“.

Und obwohl ich nie der leidenschaftliche Comicleser war, steuerte ich nun von einer seltsamen Gier übermannt zum Tisch mit den Gratis Comics. “Pro Person nur 3 Comics!” rief da ein Schild übereifrige Comic-Junkies zur Raison. Doch glücklicherweise hatte ich Miss Nerd Wiki im Schlepptau, die sich auf mein Geheiß hin plötzlich auch für Comics begeistern konnte und somit zu dieser Ausbeute von 6 Klo-Lektüren beitrug:

Was soll das empörte Raunen? Ich meine “Klo-Lektüren” doch als Kompliment! Der Locus ist eine der wenigen verbliebenen Ruhe-Oasen im hektischen Alltag. Hier hat immer ein stattlicher Stapel leicht verdaulicher Belletristik zu liegen. Damit man bei etwaiger körperlicher Anstrengung auf dem Donnerbalken noch genug Hirnzellen für einen Schmöker übrig hat, eignen sich Comics mit vielen, bunten Bildchen besonders gut.

Jetzt mal Hand auf Herz: Wer ließt den bitte nicht gerne auf dem stillen Örtchen? Was liegt denn da bei euch so rum?

Bei mir zurzeit: Eine Fernsehzeitschrift und 6 Comics… achso, und ein paar medizinische Abhandlungen von Miss Wiki, die bei mir im Zweifelsfall aber eher zu Verstopfung führen…

Auf Empfehlung von “Uebernerd“ Marco (Danke!), habe ich mir neulich die beiden ersten Folgen der neuen HBO-Serie Game of Thrones, Winter is Coming und The Kingsroad, angeschaut.

Die Serie basiert auf dem ersten Buch „A Game of Thrones“ der epischen Fantasy Reihe A Song of Ice and Fire von George R. R. Martin. Noch zu Studienzeiten habe ich das Buch beinahe gelesen. Nur beinahe? So bis zur Hälfte, schätze ich. Denn obwohl das Buch spannend und unterhaltsam geschrieben war, verwirrten mich die vielen Hauptcharaktere der verschiedenen Adelsfamilien so sehr, dass ich lieber anderer “leichter Belletristik” den Vorzug gab. Viele Akteure und zu merkende Namen hatte ich damals in Form von Shakespeare Stücken genug. Da dürstete es mich eher nach Feuerbällen und Hokuspokus anstatt nach tiefschürfenden Charakter-Portraits.

Als ich nun davon hörte, dass HBO für gerüchteweise 50 Millionen Dollar, Game of Thrones in einer Fantasy-Mittelalter-Serie zum Leben erweckt hat, war ich natürlich gespannt wie ein Flitzebogen, wie die komplizierten Personen- und Familienbeziehungen in Szene gesetzt wurden. Und ich muss sagen, bisher bin ich äußerst zufrieden:

Der Vorspann, die Musik und die ganze Optik der Serie haben mich sofort in ihren Bann gezogen. Die Kostüme, Kulissen und Landschaften sind allesamt handverlesen und edel. Doch besonders die Schauspieler wurden hervorragend gecasted und verleihen jedem Charakter ein ganz eigenes Flair. Besonders Sean Bean, alias Boromir, hat mir als Eddard Stark, Herrscher von Winterfell, besonders gut gefallen. Aber auch alle anderen Darsteller haben so einzigartige Persönlichkeiten, dass mir schon jetzt das Schicksal eines jeden Einzelnen am Herzen liegt.

Ganz ähnlich wie bei HBOs anderem “Baby”, True Blood, wird auch bei Game of Thrones nicht mit Erotik und Gewalt gegeizt. Alles ist jedoch im Rahmen der Handlung sinnvoll und immer stimmig in Szene gesetzt. Viele Schauspielerinnen wie Emilia Clarke (oben) dürfen sich als wahren Augenschmaus bezeichnen und fügen sich hervorragend in die ebenso wunderschönen Kulissen und CGI-Hintergründe ein.

Man merkt der ganzen Serie an, dass sie eben kein Scyfy-Channel-Schnellschuss, sondern eine mit Geldmitteln reich ausgestattete Literaturverfilmung ist. Da lässt es sich auch verschmerzen, dass bis auf die zombieartigen “White Walkers” und einige mystischen Andeutungen bisher wenig Magie und Übernatürliches Gegenstand der Serie waren. Das gesamte low magic-Setting lebt einzig und allein von den vielschichtigen Charakteren und der liebvollen Optik. Ich bin eigentlich ganz froh, dass ich die Bücher nie (zu Ende) gelesen habe, denn so bleibt die Serie für mich hoffentlich bis zum Ende spannend.

Noch 2 kurze Gedanken zu Game of Thrones:

- Ich will auch einen jungen Direwolf zum Kuscheln, der Menschen, die mich nicht mögen zerfetzt, wenn er ausgewachsen ist.

- Tatsächlich dürfen wir in Game of Thrones schon einen Blick auf Jason Momoa als Conan werfen. Als Khal Drogo spielt er den Häuptling eines Barbaren-Stammes und ist dementsprechend spärlich mit Tierfellen und Lederstreifen bekleidet. Leider muss ich sagen, dass ich immer noch nicht von seinem Körperbau überzeugt bin. Ich kann nur hoffen, dass ihn Marcus Nispel für Conan noch ein bisschen aufgepumpt und definiert hat. Von mir aus auch mit Hilfe von Computern. Wenigstens wird er als Conan den albernen Kinn-Zopf und die restliche Amazonen-Haarpracht abgelegt haben…

Fazit: 8 von 10 Schreckenswölfen für Game of Thrones

Das mir das durchgegangen ist! Schon vor einer Woche hat Herr Nerdcore dieses verrückte Fake-Commercial für Actionfiguren der 3 Brontë Sisters gefunden. Als Anglist und Fan von Emily Brontës „Wuthering Heights“ muss ich das nochmal posten.

Zugegeben, man hat es im 19. Jahrhundert mit der Gleichberechtigung der Frauen noch nicht so haargenau genommen. Gezwungener Maßen haben die Krankheits-gebeutelten Brontë Geschwister Geschichten und Erzählungen unter männlichen Pseudonymen veröffentlicht. „Weibertratsch“ hätte sonst wohl niemand gelesen.

Wenn ich mich recht entsinne – und dafür gebührt den Schwestern mein tiefster Respekt – haben sie schon als blutjunge Mädchen in winzige „Midget Books“ (Zwergen- oder Winzling-Bücher) geschrieben. Darin haben sie eigene Fantasyreiche namens Angria und Gondal erschaffen und mit eigenen fantastischen Schauplätzen und Helden ausgestattet (Hier mehr darüber). Damit sind sie für mich so etwas wie die ersten Schöpferinnen einer möglichen Kampagnenwelt für Pen and Paper-Rollenspiele! Geile Weiber…

Aber zum Video: Es ist absolut sehenswert wie sich die 3 Schwestern mit Hilfe von gewissen „Helfern und Gerätschaften“ aus der Unmündigkeit einer patriarchalisch geprägten Gesellschaft befreien. Bitte schaut euch dieses Video an. Ich kann euch nicht zu eurem Glück zwingen…

In der Uni hat mir von allen Shakespeare Stücken, die ich für die Prüfung können musste, „The Tempest“ (Der Sturm) am meisten Spaß gemacht, weil es um einen Zauberer und Magie geht. Umso mehr freut es den Fantasy-Nerd in mir eine moderne Verfilmung des Stoffs mit CGI-Magic-Effekten zu sehen. Bei Ansicht des Trailers wurde meine Freude allerdings ein wenig im Keim erstickt. Welcher Dämon des Feminismus hat die Regisseurin Julie Taymor bitte geritten als sie entschied aus dem Magier Prospero die Hexe Prospera zu machen? Es geht bei der Geschichte immerhin um Usurpation und nicht um eine Hexenverfolgung.

If you see this, have mercy, oh great bard!

Auch die Besetzung des Sohns der Hexe Sycorax, Caliban, halte ich für extrem fragwürdig: Als hässlichen und deformierten Wilden einfach einen Schwarzen zu nehmen, könnte missverstanden werden… Positiv hingegen finde ich Russel Brand und Alfred Molina als die „Clowns“ Trinculo und Stephano zu besetzen. Die beiden werden als Deppen-Duo sicherlich einige Höhepunkte des Films darstellen. Auch der sich ständig verwandelnde Elementargeist Ariel und die Magie der „Prospera“ (ich wette, er rotiert gerade im Grab) wie diese Lavahunde haben mein Nerd-Herz immerhin so neugierig gemacht, dass ich mir den Film trotzdem anschauen werde.

Mit übersetzten Büchern ist es wie mit schlecht synchronisierten Filmen: Oftmals geht gegenüber dem Original zu viel verloren und die Essenz des Werks leidet oder bleibt gar völlig auf der Strecke. Leider stellte mich Andrzej Sapkowski mit seinem „Wiedźmin“ diesbezüglich jedoch vor eine zeitnah nicht lösbare Aufgabe. Das Werk im Original zu lesen kam leider nicht in Frage, da Polnisch nicht zu den einfachsten Zungen dieser Erde gehört. Ich habe es aber auch auf Deutsch schon sehr genossen. Um nicht zu sagen: Ich war lange nicht mehr so begeistert von einer Fantasy Reihe!

Wem „tolkinesquer“ Pathos und Schmalz das tausendste Mal wiedergekäut Übelkeit verursacht, dem wird Stil und Inhalt der Geschichte um Geralt von Riva wie ein frischer Wind vorkommen. Der mittlerweile 62-Jährige Pole Andrzej Sapkowski beschreibt sachlich und mit Wortwitz die Abenteuer des Hexers Geralt von Riva, welcher sich in jungen Jahren durch eine schmerzhafte Prozedur in eine effektive Kampfmaschine verwandelt hat. Mit einem silbernen Schwert und Hexer-Magie ausgerüstet reist Geralt durch eine Märchenwelt und verdingt sich als professioneller Monsterjäger.

Sapkowski malt mit nüchternen Worten eine mittelalterliche Welt, die von fantastischen Wesen und Aberglauben gleichermaßen bevölkert wird. Sein Ansatz bei der Kolorierung der Welt ist dabei sehr realistisch und damit bisweilen beinahe ordinär. Dies harmoniert jedoch immer mit der Atmosphäre und trägt zum Wortwitz bei.

Der Autor schreibt im Genre der Fantasy erwachsen und schnörkellos. Seine Lebenserfahrung erlaubt dem betagten Autor eine rasiermesserscharfe Beobachtungsweise menschlichen und nicht-menschlichen Verhaltens. Die Welt, die er so vor dem Auge des Lesers entstehen lässt, ist erfrischend anders und realistisch. Die Welt des Hexers dreht sich um alle menschlichen Grundbedürfnisse und nimmt deshalb, gerade auf dem Hintergrund einer mittelalterlichen Szenerie, kein Blatt vor den Mund. Die Leute fluchen von Herzen wenn ihnen ein Hammer auf den Fuß fällt und es ist andauernd von Arschlöchern, Titten und Hundesöhnen die Rede.

Auch die typischen Fantasy-Rassen erleben durch die realistische und teils zynische Linse des polnischen Autors eine amüsante Wandlung: Die unsterblichen Elfen in seiner Welt sind beispielsweise sozialphobische Eremiten, die von der schnelllebigen Menschenwelt überfordert zu bitterbösen Zynikern geworden sind. Zauberer und Hexen sind meist von ihrer Macht korrumpiert und verschaffen sich auf magischem Wege Sex, Reichtum und Macht. Denn auch sie sind unter der Fassade aus Magie und Arroganz bloß triebgesteuerte Menschen. Trotzdem gibt es bei Sapkowski bei aller sprachlichen Direktheit immer wieder Passagen voller Pathos und großer menschlicher Gefühle. Kleine, philosophische Weisheiten lassen sich häufig aus Worten und der Handlung des Hexers extrahieren, so dass man teilweise zwischen Komik und Dramatik hin und her geworfen wird wie ein kleines Boot bei stürmischem Wellengang.

Die Saga vom weißhaarigen Hexer Geralt ist ein dreckiges Roadmovie für Erwachsene in einer Welt von Elfen und Vampiren. Der trockene Wortwitz, die Schlagfertigkeit der realistischen Charaktere und deren immer wieder überraschende, sprachliche Direktheit haben mich fast einmal pro Seite laut auflachen lassen. Das hat schon lange kein Buch mehr geschafft. Der Hexer ist pures Amüsement für Liebhaber erwachsener Fantasy. Ich habe bisher nur die beiden ersten Bände mit Kurzgeschichten gelesen. Jetzt freue ich mich sehr auf das folgende Roman-Quintett, welches eine zusammen hängende Geschichte beherbergt.

11 von 10 Punkten.

Hier der erste Band bei Amazon!

Die prüde Vorstadt-Krähe Jane Austen erdreistete sich doch tatsächlich 1817 mit ihrem Roman „Northanger Abbey“ das Genre des englischen Schauerromans auf die Schippe zu nehmen und ihm den Stempel der albernen Kinderfantasien aufzudrücken. Wenn die Gute damals schon geahnt hätte, dass der Unterhaltungssektor unserer heutigen Welt durch Zombies, Horror, Fantasy und SciFi dominiert wird… Zumindest Hollywood wird dieser Themen wohl so schnell nicht müde.

Nun, fast 200 Jahre später, werden ironischer Weise ihre eigenen Liebes-Schmonzetten durch Seth Grahame-Smith parodiert. Mit „Pride and Prejudice and Zombies“ und „Sense and Sensibility and Sea Monsters“ verwandelt der Autor Austens bekannteste Werke der zwischen Romantik und Vernunft hin und her gerissenen Liebe in wunderbare Werke der Nerdity. Beide Bücher weisen immer noch denselben Handlungsverlauf auf, spielen jedoch in alternativen Universen, die H.P. Lovecraft ein wahnsinnig klingendes Glucksen des Amüsements entlockt hätten. Dabei sind die Bücher keinesfalls als alberne Persiflagen abzutun, sondern nehmen sich durchaus ernst. Die Protagonisten müssen sich lediglich zwischen ihren amourösen Abenteuern immer mal wieder mit Zombies oder allerlei Seeungeheuern auseinander setzen, da diese natürliche Vorkommnisse ihrer jeweiligen Welt darstellen. Da hat die gute alte Gothic Novel wohl doch noch zurück geschlagen! Hätte sich die gute Jane doch nur nie darüber lustig gemacht…sie wusste einfach nicht mit welchen Kräften sie sich da einlässt…!

*schallendes Gelächter untermalt von Donnerschlägen*

Hatte die Bücher heute das erste Mal in der Hand. Ich überlege tatsächlich, ob ich mir eins davon mal zu einem guten Glas einer guten Flasche Wein einverleibe. Immerhin waren Smiths Neuinterpretationen wohl ziemlich lange auf den New York Times Bestseller Listen zu finden.

Das sind Augen voller Haß.

So sehen meine Glubscher aus, wenn ich einen ganzen Tag lang in der Fa. fleißigst Texte übersetze, mich am Ende des Tages darauf freue die Zugfahrt mit ein wenig Literatur aufzulockern und dann aber feststellen muss, dass ich Dödel das Buch zu Hause vergessen habe.
Als Spontanreaktion hielt ich es für angemessen erstmal eine Weile pikiert aus dem Fenster zu schmollen. Doch bald schon wurde mir schmerzlich bewußt, dass es die Fensterscheibe einen Scheiss interessiert, ob ich ihr meine Unterlippe zeige. So zog ich dann meinen feinen Edelkulli hervor, den mir meine lieben Freunde in der festen Erwartung schenkten, dass ich doch noch Lehrer werden würde und fing an sinnlose Gedichte zu schreiben, um die restliche Zugfahrt abzukürzen. Dabei habe ich versucht, die Eindrücke in dem spektakulären Zugabteil in Worten lebendig werden zu lassen.

Ich möchte euch diesen literarischen Käse nicht vorenthalten. Try to have fun:

Noch nie hab ich so lang gesessen
Wie konnt ich nur mein Buch vergessen?
Scheisse, ist das ein zähes Rollen
An meine Ohren dringt ein Grollen
Mein Magen wünscht sich was zum Zehren
Wat zu lesen wär des Geist’s Begehren
Komme ich hier nochmal lebend raus
Mache ich ihn der Langeweile aus
Wen? Den Gar!
Wie wunderbar!

Surely, the crone next to me is old
Her arm touching mine as death so cold
She reeks of the grave and rotten things
What’s worse, she’s painted like a whore
Doubtful that any suitors it to her brings
Her whole being chills me to the core
Why are such creatures allowed to ride a train?
Throw them in front of it! Let only bones remain!

Züge sind meist billiger als Flüge
Und damit ich euch nicht belüge
Vermutlich auch billiger als Boote
Mit denen ich durchs Wasser pflüge
Und in jeder Kabine meine Frau betrüge
Tue damit als Mann was für die Quote…

Na toll, jetzt hat hier einer voll gebläht
Riecht nicht gerade nach frisch gemäht
Schweine verneigten sich hier in Demut
Vor dem
Was da in meine Nüstern kriechen tut
Extrem!
Könnt ich doch nur dagegen furzen!
Nur so ein bischen, einen Kurzen!
Dem würde ich zeigen wo der Hammer hängt
Wonach er sicher erstmal zu würgen gedenkt
Irks, wie das stinkt, Zug komm’ jetzt an!
Ah, der Bahnhof! Ich dacht’, ich wär’ dran!

Ok, bitte kein Rapid Fire Flaming…ich verspreche auch morgen an mein Buch zu denken…!

Every now and again I like to plunge in melancholic memories, especially when it is Sunday evening and too little alcohol is pumping through my veins. Seeing how I am surrounded by many a happy couple I cannot help but feel that winter is fast approaching now. That season of the year where the warmth of a human body in your bed heats both, limbs and soul.

But as it seems, I am doomed to lead an existence of short-lived relationships. A wandering star seeing many worlds but traveling too fast to orbit a venus for longer than two years. Without getting too philosophical about it, I have often thought that maybe this is the way humans are supposed to live. Maybe it is constant change that prevents us from being bored to death. But then, with this volatility, you are in for a lot of uncalled-for pain. Especially when apllied to women…

My creator once told me before he left this world: Do not love the women, for only pain can come of it in the end. Granted, his life’s story was not paved with luck and he suffered from a broken heart more than once before the end. But, ever and anon, I am surprised at how regularly the things he prophesied become true in my life. It’s as if I am leading his life again. Maybe this is what reincarnation is all about: Creating offspring to repeat your victories as well as your blemishes…

I like to call myself a true romantic. I love the epoche, the feelings connected to it and the modern interpretations….whatever. But when it comes to women, I feel this dark surge that may in part be the result of my fathers indoctrination. One woman broke his heart early in his life. That was when he planned to consume women like wine and flesh. Whenever I get frustrated about women in my life I feel the strong need to use them like objects. And why not? It is a solid armour warding off all the unnecessary emotional turmoils that lead you astray and prevent you from doing things that help your health and career. A man that cannot be defeated by a woman’s charm is almighty in this world. When the one thing that can bring him down is negated, he can achieve whatever lofty goal he is pursuing….

That man, however, who relies on the loving comfort and support of a women, rides a very stubborn horse that, should it ever rear up, will send him screaming to an abyssal fall. It is very hard to recover from that and stand on your own legs again. I know what I am talking about…painful memories of my Magister-phase come flooding back like so many ravens obscuring the sun.

But sometimes, such a woman crosses my way that I feel the ice of my fathers qualms melt and give way to true hope. Hope, that maybe this time I found the one romantic love that will last through to my very end. In the recent past there was such a woman but I was pitted against impossible odds. This time it was not the pain of seperation but a pain of a different hue and flavour. The agony of an unfullfilled love…

Well, to process my feelings and to somewhat creatively express my current state of mind, I wrote this poem. I dont know if this one woman I would like to dedicate it too still reads my blog but it does not really matter. This is for you…feel my anguish BITCH! *g*

A heart’s winter

Summer fades and winter rises
It all revolves in a circular flow
We daily witness life’s demises
Then rebirth comes to steal the show

It’s the same with human sensations
We stumble through life like buffoons
Like madmen we wail at the moons
We revel in repeated frustrations

Why is a nightingale doomed to die?
Why must beauty so soon decay?
Like night swallows up the day
Again, after love alone I shall lie

The wamth of my heart has ceased
Her smile fades into nothingness
Where joy was once the limitless
Light of my soul that pleased

Batter my heart with frost and ice
Let shadows cloud my memory
Let howling kill the symphony
I shall seek relief in every vice!

What good is love and honest passion?
Man is bewitched by lust’s foul charm
Feeling too deep brings only harm
Life is many stings in quick succession

Why couldn’t she be my Danaé?
Gladly I had been her golden shower
A Satyr’s haunches strong with power
Exalted she’d been in that foray

But all is vain and idle chatter
I spurn morality’s spotless wings
For me, only dullness to it clings
Only sin shall conclude the matter

I shall follow the path of cold
If I am denied the light of Elysium
Give me madness of Pandemonium
Only the unbroken heart grows old